Красивая песня о любви. Казалось бы.
В сети гуляет неофициальный клип, в котором влюбленная пара гуляет возле моря и кажется, что они вот-вот расстанутся. Или вижу иногда на стене красивую картинку с пафосной цитатой и этой песней.
Мне кажется, что ни одно расставание с мужчиной, каким бы оно не было сложным, не сравнится с той трагедией о которой поет горячо любимая мною Bebe. Когда из тебя выходит жизнь, когда ты сама умираешь по капле, но продолжаешь жить, ощущать свою беспомощность и искать хоть какой-то смысл дальше.
Мой вольный перевод смысла песни:
Навсегда останусь (Siempre me quedará)
Как выразить боль, разрывающую моё тело на тысячу осколков,
Как рассказать о планах, которые рухнули
В тот самый момент, когда жизнь казалась идеальной
И ничто не предвещало беды.
Мой разум отказывается в это верить,
Да я теряю вес, я теряю нечто больше -
Теряю тельце, которое превращается в реку.
С огромным трудом я открываю глаза
Медленно поднимаю веки,
Боясь, что не увижу тебя рядом.
Мои воспоминания о тебе как о самом лучшем секрете
Всегда будут храниться в моем сердце.
Знал бы кто как сладко было чувствовать тебя внутри.
Слабый луч надежды
В беспросветной тьме
Вернет мне покой.
Время принесет безмятежность.
За бурей следует затишье
Я навсегда останусь нежным голосом моря
Раз за разом буду переводить дух перед тем
Как пролиться ливнем над безжизненным телом,
Тем нежным цветком, который рос во мне,
Чтобы вернуть смех и радость,
Чтобы каждое мгновение каждого дня
Снова думать о тебе.
В нежном дыхании моря
Я могу перевести дух
И снова пролиться дождем, который хочет
Оживить увядший цветок
Снова вернуть смех и радость
И каждое мгновение каждого дня
Снова думать о тебе
